Перевод: с русского на французский

с французского на русский

subir l'ascendant de qn

  • 1 влияние

    * * *
    с.
    1) ( воздействие) influence f; ascendant m ( моральное)

    благотво́рное влия́ние — influence bienfaisante ( или heureuse)

    поддава́ться чьему́-либо влия́нию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn

    ока́зывать влия́ние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt

    я не могу́ оказа́ть на него́ влия́ния — je n'ai aucun pouvoir sur lui

    2) ( авторитет) influence f

    по́льзоваться больши́м влия́нием — jouir d'une grande influence ( или d'un grand crédit)

    ••

    под влия́нием — sous l'influence de...

    * * *
    n
    1) gener. crédit, effet, emprise, impression, présence, (благотворное) rayonnement, ascendant, autorité, influence, pouvoir, puissance
    2) obs. discipline
    3) liter. empire, impact, incidence, manipulation (на людей), répercussion
    4) eng. action

    Dictionnaire russe-français universel > влияние

  • 2 воздействие

    influence f, action f
    * * *
    с.
    influence f; action f

    оказа́ть мора́льное возде́йствие — exercer une influence sur qn

    примени́ть физи́ческое возде́йствие — employer la force

    быть под возде́йствием кого́-либо — être sous l'influence de qn, subir l'ascendant ( или l'emprise) de qn

    * * *
    n
    1) gener. effet, empire, influence, pression, rayonnement, action, attaque, emprise, impression, retentissement
    2) med. exposition, répercussion
    3) liter. incidence, magnétisme, manipulation, impact
    4) eng. sollicitation, contrainte
    5) chem. attaque (напр., реактивами)
    6) auto. essai
    7) mech.eng. actionnement

    Dictionnaire russe-français universel > воздействие

  • 3 испытывать влияние

    v
    gener. (чьё-л.) subir l'ascendant de (qn), recevoir une influence (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes.)

    Dictionnaire russe-français universel > испытывать влияние

  • 4 поддаваться влиянию

    v
    gener. (какому-л.) être perméabilisé à une influence, se laisser influencer, (чьему-л.) se laisser manipuler, (кого-л.) subir l'ascendant de

    Dictionnaire russe-français universel > поддаваться влиянию

  • 5 подпасть

    подпа́сть под чьё-либо влия́ние — tomber vi (ê.) sous l'influence de qn, subir l'influence ( или l'emprise, l'ascendant) de qn

    подпа́сть под де́йствие зако́на — tomber vi (ê.) sous le coup de la loi

    Dictionnaire russe-français universel > подпасть

См. также в других словарях:

  • ascendant — 1. ascendant, ante [ asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503; lat. ascendens, de ascendere « monter » ♦ Qui va en montant, vers le haut. ⇒ montant. Mouvement ascendant. Fig. Marche ascendante. ⇒ progression; gradation. « la marche ascendante de l Église vers… …   Encyclopédie Universelle

  • subir — [ sybir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1567; « dépendre d une juridiction » 1481; lat. subire « aller (ire) sous » 1 ♦ Être l objet sur lequel s exerce (une action, un pouvoir qu on n a pas voulu). Subir un joug, une tutelle. ⇒ 1. supporter.… …   Encyclopédie Universelle

  • Declaration de guerre de la France a l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Déclaration De Guerre De La France À L'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Déclaration de guerre de la France à l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne Informations générales Date 1792 Lieu Europe Casus belli Fuite de la famille royale Issue Chute de la royauté …   Wikipédia en Français

  • Déclaration de guerre de la France à l'Autriche 20 avril 1792 — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Déclaration de guerre de la france à l'autriche (1792) — Guerre franco autrichienne (1792) La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au… …   Wikipédia en Français

  • Guerre franco-autrichienne (1792) — La déclaration de guerre à l’Autriche le 20 avril 1792, tout en relançant le mouvement révolutionnaire, allait entraîner la chute de Louis XVI et ouvrir une période nouvelle dans l’histoire de l’Europe[1]. Au mois de mai 1791, Léopold II,… …   Wikipédia en Français

  • Charlotte Bronte — Charlotte Brontë Pour les articles homonymes, voir Brontë. Charlotte Brontë …   Wikipédia en Français

  • Charlotte Brontë — Pour les articles homonymes, voir Brontë. Charlotte Brontë Charlotte Bront …   Wikipédia en Français

  • La Jolie Fille de Perth — Cet article concerne un roman. Pour l opéra, voir La Jolie Fille de Perth (opéra). La Jolie Fille de Perth ou le Jour de Saint Valentin Auteur Walter Scott Genre roman historique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»